1
00:00:01,034 --> 00:00:04,004
Estou falando sobre sua sujeira
pequeno acordo com Hong Kong.
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,562
Estou falando de um assassinato.
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,804
Seja o que for, eu
não quero fazer parte disso.
4
00:00:11,879 --> 00:00:12,879
Jess, o que você quer dizer?
5
00:00:13,914 --> 00:00:17,180
Eu só pensei em uma bebida
pelos velhos tempos.
6
00:00:17,251 --> 00:00:19,049
Uh, vamos continuar
negócio, Paulo.
7
00:00:19,286 --> 00:00:22,188
Paulo era gentil e
gentil e ele me amava.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,754
Se você não vai me ajudar,
talvez eu tenha que matá-lo.
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,692
Ninguém vai assumir um
ex-deputado e um banco respeitável
10
00:00:27,761 --> 00:00:29,286
sem algum tipo
de uma arma fumegante.
11
00:01:24,651 --> 00:01:26,745
Estou chamando isso de
boa noite, Paulo. Aqui.
12
00:01:26,820 --> 00:01:29,984
Eu também. Compre um para você
gimlet na saída?
13
00:01:30,057 --> 00:01:32,083
eu não bebo gimlets
mais, Paulo.
14
00:01:32,159 --> 00:01:34,060
Eles deixam um gosto ruim.
15
00:01:34,461 --> 00:01:37,989
Além disso, eu presumo que você
tenha planos com sua noiva.
16
00:01:38,065 --> 00:01:40,034
Eu faço. Mais tarde.
17
00:01:40,100 --> 00:01:43,468
Eu só pensei em uma bebida
pelos velhos tempos.
18
00:01:43,537 --> 00:01:47,133
Uh, vamos continuar com os negócios,
Paulo. Funciona muito melhor.
19
00:01:47,207 --> 00:01:50,075
Andreia tem tudo
você sempre quis.
20
00:01:50,143 --> 00:01:53,307
Olha, dinheiro
e posição social.
21
00:01:53,380 --> 00:01:55,906
Você sempre me deu
boas dicas, Laura.
22
00:01:56,350 --> 00:01:58,581
Quase esqueci que é
por que eu mantenho você por perto.
23
00:01:59,252 --> 00:02:00,597
Isso é coisa de fusão
realmente vai acontecer,
24
00:02:00,621 --> 00:02:01,998
ou você está apenas
jogando de novo?
25
00:02:02,022 --> 00:02:03,786
Ei, aposte no rancho.
26
00:02:03,857 --> 00:02:07,487
E quando isso acontece, há um vício
presidência com o seu nome nele.
27
00:02:09,529 --> 00:02:11,623
Você está jogando no
grandes ligas agora, Paul.
28
00:02:12,599 --> 00:02:14,261
Espero que você tenha
suas bases cobertas.
29
00:02:14,334 --> 00:02:19,898
Ah, eu quero. eu tenho
seguro em espadas.
30
00:02:19,973 --> 00:02:22,499
Mas é claro, você
já sabe disso.
31
00:02:23,410 --> 00:02:26,471
Perto do meu coração, e
é onde vai ficar.
32
00:02:28,682 --> 00:02:29,843
Ah, com licença. Laura
33
00:02:29,916 --> 00:02:32,784
Sr. Quatrain, estou
desculpe. Boa noite.
34
00:02:32,853 --> 00:02:33,877
Boa noite.
35
00:02:33,954 --> 00:02:35,354
Paulo, você ainda está aqui.
36
00:02:35,422 --> 00:02:37,857
Bem, eu estava apenas
encerrando, Adam.
37
00:02:37,924 --> 00:02:39,017
Você trabalha demais.
38
00:02:39,092 --> 00:02:42,187
Um jovem com uma bela
noiva não deveria negligenciá-la.
39
00:02:42,262 --> 00:02:43,628
Eu não estava planejando.
40
00:02:43,697 --> 00:02:46,223
Bom. Vamos,
Eu acompanho você.
41
00:02:48,835 --> 00:02:53,102
Então, Adam, o que está acontecendo
com a fusão de Hong Kong?
42
00:02:53,173 --> 00:02:54,698
Brad Filmore
espera uma luz verde
43
00:02:54,775 --> 00:02:56,471
da banca
comitê em Washington.
44
00:02:56,543 --> 00:03:00,480
Mas, uh, eu não preciso contar
você, está em um estágio muito sensível.
45
00:03:00,714 --> 00:03:02,148
Isso é o que me preocupa.
46
00:03:04,851 --> 00:03:08,413
Sr. Li está muito feliz com seu trabalho
sobre a fusão, Paul, e eu também.
47
00:03:08,922 --> 00:03:09,999
É para isso que sou pago.
48
00:03:10,023 --> 00:03:11,167
Boa noite, Ed. Boa noite, senhor.
49
00:03:11,191 --> 00:03:12,318
Boa noite.
50
00:03:53,834 --> 00:03:55,530
Espere aí, senhor.
51
00:03:56,069 --> 00:03:57,833
Bem, estou feliz que alguém
finalmente apareceu,
52
00:03:57,904 --> 00:04:00,271
porque eu acho que houve
um erro na ordem de serviço.
53
00:04:00,340 --> 00:04:04,835
Esta máquina é uma 457 com
uma planilha 2,5 carregada.
54
00:04:05,278 --> 00:04:08,510
Eles querem os novos 300, mas
não é compatível com o 457.
55
00:04:08,582 --> 00:04:10,107
Como você entrou aqui?
56
00:04:10,183 --> 00:04:11,515
O pessoal da limpeza me deixou entrar.
57
00:04:11,585 --> 00:04:14,350
Não, o pessoal da limpeza
não chegue aqui antes de mais uma hora.
58
00:04:14,421 --> 00:04:17,016
Olha, talvez eu tenha
peguei o escritório errado.
59
00:04:17,524 --> 00:04:19,789
Isso diz
"Marlow" ou "Marston"?
60
00:04:19,860 --> 00:04:22,455
Quero dizer, você pode acreditar
a caligrafia de algumas pessoas?
61
00:04:54,761 --> 00:04:55,820
Posso te ajudar?
62
00:04:55,896 --> 00:04:58,730
Sim. Jéssica Fletcher.
Tenho uma reserva.
63
00:04:59,833 --> 00:05:03,531
JB Fletcher. Sim claro.
Você foi pré-registrado.
64
00:05:04,037 --> 00:05:05,232
Eu tenho?
65
00:05:05,305 --> 00:05:10,107
Sr. Smyth cuidou
de tudo. Suíte 614.
66
00:05:10,377 --> 00:05:12,972
Sr.Smith? Sim,
Smyth, com um "Y".
67
00:05:13,046 --> 00:05:15,675
Está tudo resolvido.
Você pode ir direto para cima.
68
00:05:15,749 --> 00:05:18,082
Sua bagagem será
em alguns minutos.
69
00:05:18,151 --> 00:05:20,848
Uh, o Sr. Smyth está com o
convenção do livro, por acaso?
70
00:05:20,921 --> 00:05:24,517
Ele não mencionou isso, Sra.
Fletcher. Elevadores à sua direita.
71
00:05:24,591 --> 00:05:27,459
Eu vejo. Bem, obrigado
você muito.
72
00:05:28,094 --> 00:05:32,156
Banqueiros de Hong Kong
valorizar a privacidade.
73
00:05:32,232 --> 00:05:35,202
Isso levará apenas alguns minutos.
Tem certeza que não se importa?
74
00:05:35,735 --> 00:05:39,797
Claro que não, querido.
Encontro você lá embaixo.
75
00:05:54,287 --> 00:05:56,119
Até mais, querido.
76
00:06:32,092 --> 00:06:35,187
Bem, agora você pegou seu
foi um prazer chegar aqui.
77
00:06:35,662 --> 00:06:36,891
Miguel?
78
00:06:36,963 --> 00:06:40,127
Sim. Ouça-me com atenção,
Jéssica. Você está sendo observado.
79
00:06:40,200 --> 00:06:43,398
Assistiu? Por quem?
O que está acontecendo?
80
00:06:43,470 --> 00:06:45,496
Não tão alto. Ele ouvirá você.
81
00:06:45,572 --> 00:06:46,596
Quem?
82
00:06:46,673 --> 00:06:48,699
Há uma situação muito perigosa
homem na sua suíte.
83
00:06:48,775 --> 00:06:51,040
Não se vire,
e continue falando.
84
00:06:51,111 --> 00:06:53,842
Ah, Michael, pelo amor de Deus...
85
00:06:54,881 --> 00:06:57,350
Tenho que desligar agora, Jess.
86
00:06:58,919 --> 00:07:01,582
Há um fascinante
mulher parada na minha frente,
87
00:07:01,655 --> 00:07:03,715
e há alguns
explicando o que tenho que fazer.
88
00:07:04,224 --> 00:07:07,524
Eu direi que você tem alguns
explicando o que fazer, Michael Hagarty.
89
00:07:07,594 --> 00:07:10,154
Ah, você está com medo
me tire o juízo!
90
00:07:10,997 --> 00:07:13,442
Mas você ficou feliz em me ver,
não foi? Ou você está desapontado?
91
00:07:13,466 --> 00:07:16,493
Olha, eu deveria ter
conhecido, "Smyth com um 'Y'"?
92
00:07:16,569 --> 00:07:19,038
Raspando o fundo
do barril, Michael.
93
00:07:19,105 --> 00:07:20,801
Apenas minha ideia de
uma pequena surpresa.
94
00:07:20,874 --> 00:07:24,436
Oh, eu tive muitos dos seus
surpresas no passado, muito obrigado.
95
00:07:24,511 --> 00:07:26,173
Jess, o que você quer dizer?
96
00:07:26,246 --> 00:07:28,374
Qualquer que seja a tarefa
você está no MI6,
97
00:07:28,448 --> 00:07:32,112
qualquer que seja o caso em que você esteja envolvido,
seja qual for a mentira que você está tentando me vender,
98
00:07:32,185 --> 00:07:33,847
conte comigo.
99
00:07:33,920 --> 00:07:36,412
Jéssica, como você pôde
sequer pensa uma coisa dessas?
100
00:07:37,023 --> 00:07:39,083
A verdade disso
é, estou de licença.
101
00:07:39,159 --> 00:07:42,061
Eu descobri que você estava aqui e
pensei que você ficaria feliz em me ver.
102
00:07:42,128 --> 00:07:44,409
E, uh, de nada
as flores. Não mencione isso.
103
00:07:44,464 --> 00:07:46,399
Eu sei que você está muito ocupado.
Vou embora.
104
00:07:46,466 --> 00:07:49,595
Ah, pelo amor de Deus, o
as flores são lindas. Obrigado.
105
00:07:49,669 --> 00:07:52,229
Hum. Como você
sabe que eu estaria aqui?
106
00:07:52,305 --> 00:07:54,831
Bem, eu estou na espionagem
negócios, minha querida.
107
00:07:54,908 --> 00:07:56,619
Além disso, eu li em
a Crônica ontem.
108
00:07:56,643 --> 00:07:57,906
Oh.
109
00:07:57,978 --> 00:07:59,588
Olha, eu sei que você acabou de
veio de Nova York,
110
00:07:59,612 --> 00:08:01,604
então eu vou te dar um
respiradouro para se refrescar.
111
00:08:01,681 --> 00:08:03,343
Eu sei disso pouco
Lugar italiano,
112
00:08:03,416 --> 00:08:05,885
faz um scaloppini que vai
traga lágrimas aos seus olhos.
113
00:08:05,952 --> 00:08:07,887
E eu não vou aceitar
não como resposta.
114
00:08:07,954 --> 00:08:09,388
Pego você em uma hora.
115
00:08:09,689 --> 00:08:10,689
Tchau.
116
00:08:15,195 --> 00:08:18,529
Gostaria de expressar meu
gratidão pela sua ajuda muito especial
117
00:08:18,598 --> 00:08:21,466
ao organizar a fusão de
nossos dois bancos, Sr. Marlow.
118
00:08:22,135 --> 00:08:25,196
Eu cuidarei para que você esteja
muito generosamente recompensado.
119
00:08:25,739 --> 00:08:27,765
Estou feliz que você traga
isso, Sr.
120
00:08:27,841 --> 00:08:32,142
A figura que eu estava pensando
cerca de, uh, cinco milhões.
121
00:08:34,647 --> 00:08:37,378
O valor acordado
era um milhão.
122
00:08:38,184 --> 00:08:42,781
Sim, mas isso foi antes de eu fazer todos os meus
lição de casa sobre o Banco Continental de Hong Kong.
123
00:08:42,856 --> 00:08:48,762
Tipo, quem realmente é o dono e
de onde vêm seus depósitos.
124
00:08:49,796 --> 00:08:53,233
Eu acho que cinco milhões
parece certo.
125
00:08:53,900 --> 00:08:56,699
Eu garanto que você está
mal informado, Sr. Marlow.
126
00:08:57,637 --> 00:09:01,574
Olha, cinco milhões
é uma mudança estúpida.
127
00:09:01,641 --> 00:09:06,545
Aposto que você gasta o dobro disso em
seus advogados e lobistas em Washington.
128
00:09:07,013 --> 00:09:10,006
Ah, e só para provar
você que estou no seu time,
129
00:09:10,083 --> 00:09:15,818
Eu quero compartilhar um pequeno problema
que eu, uh, descobri.
130
00:09:16,623 --> 00:09:20,651
Nós temos esse vídeo escondido
como parte de nossa configuração de segurança,
131
00:09:20,727 --> 00:09:24,823
e ontem à noite este homem
invadiu meu escritório.
132
00:09:24,898 --> 00:09:29,359
Investimos muito nisso
fusão para deixar que nada estrague tudo agora.
133
00:09:31,071 --> 00:09:34,439
Eu acho que você e eu podemos
lidar com a situação.
134
00:09:34,507 --> 00:09:37,102
A menos que eu esteja enganado,
alguns de seus investidores
135
00:09:37,177 --> 00:09:41,638
tem pessoas para
lidar com o controle de danos.
136
00:09:43,650 --> 00:09:49,954
Possivelmente. Mas pode ser difícil
para encontrar esse intruso misterioso.
137
00:09:50,857 --> 00:09:54,851
Ah, isso não é
problema. Eu sei quem ele é.
138
00:10:09,843 --> 00:10:15,282
Então, me diga, como você aconteceu
escolher São Francisco para se despedir?
139
00:10:15,582 --> 00:10:18,518
Acabei de voltar de alguns
coisas rotineiras no Oriente.
140
00:10:18,985 --> 00:10:20,476
O calendário antigo
um pouco quieto agora
141
00:10:20,553 --> 00:10:22,647
que a Guerra Fria
foi para o congelamento profundo.
142
00:10:22,722 --> 00:10:26,318
E São Francisco é um
linda cidade. Por que não?
143
00:10:26,392 --> 00:10:30,261
Agora, Michael, eu
te conheço muito bem...
144
00:10:32,165 --> 00:10:34,760
Jess, eles fazem macarrão
primavera neste lugar
145
00:10:34,834 --> 00:10:37,065
isso é absolutamente incrível.
146
00:10:37,137 --> 00:10:41,233
Ah, vindo de você, Michael,
“para morrer” não é uma imagem muito feliz.
147
00:10:43,877 --> 00:10:46,822
Teremos que descobrir uma maneira de conseguir
você fora daquela conferência de livro boba.
148
00:10:46,846 --> 00:10:48,371
Bem, isso não será tão fácil.
149
00:10:48,448 --> 00:10:49,916
Jéssica!
150
00:10:58,525 --> 00:11:00,494
Ah, Miguel.
151
00:11:00,560 --> 00:11:01,584
Você está bem?
152
00:11:01,661 --> 00:11:03,129
Sim, acho que sim.
153
00:11:03,830 --> 00:11:07,323
Pensando bem, há uma situação perfeitamente
bom restaurante no hotel.
154
00:11:15,141 --> 00:11:16,871
Querido, eu não sei
o que é tão importante
155
00:11:16,943 --> 00:11:20,345
sobre jantar com seu
assistente e sua pequena noiva.
156
00:11:20,413 --> 00:11:23,508
Cynthia, Paul é meu
vice-presidente executivo.
157
00:11:23,583 --> 00:11:26,178
Ele é um jovem gênio bancário.
158
00:11:26,252 --> 00:11:28,050
Seja legal com ele, querido.
159
00:11:28,121 --> 00:11:30,249
Bem, eles poderiam
pelo menos chegue na hora certa.
160
00:11:30,924 --> 00:11:35,953
Pelo amor de Deus, Cynthia, não o trate
como o assistente profissional de tênis do clube.
161
00:11:36,563 --> 00:11:37,861
Aí estão eles.
162
00:11:39,032 --> 00:11:41,331
Humm, um tipo Bryn-Mawr.
163
00:11:41,401 --> 00:11:45,736
Suponho que a conversa no jantar será
principalmente sobre salvar o meio ambiente.
164
00:11:47,607 --> 00:11:50,509
PAULO, Andréa. Nós somos tão
feliz que você possa se juntar a nós.
165
00:11:50,843 --> 00:11:54,302
Cynthia, não acredito que você tenha
conheceu a noiva de Paul, Andrea Cromwell.
166
00:11:54,380 --> 00:11:57,908
Ah, é tão bom conhecer você. de Adão
me contou tantas coisas boas sobre você.
167
00:11:57,984 --> 00:12:00,215
Bem, é um prazer
Conheço você, Sra. Quatrain.
168
00:12:00,286 --> 00:12:02,050
Lamentamos, estamos
tarde. Estamos prontos?
169
00:12:02,121 --> 00:12:03,145
Sim, certamente.
170
00:12:03,223 --> 00:12:05,454
Esse é um vestido lindo.
É um Bertalucci?
171
00:12:05,525 --> 00:12:07,050
É sim.
172
00:12:10,830 --> 00:12:14,392
Olha, há algo
você não está me contando. É óbvio.
173
00:12:14,701 --> 00:12:17,102
Absolutamente nada
para se preocupar.
174
00:12:17,170 --> 00:12:19,765
O que você precisa é de um
refeição quadrada, Jess.
175
00:12:20,673 --> 00:12:23,700
Sim, grupo de quatro? Metade de um
hora? Isso deveria estar bem.
176
00:12:24,410 --> 00:12:25,776
Obrigado.
177
00:12:28,214 --> 00:12:29,978
Você está me seguindo?
178
00:12:30,283 --> 00:12:32,718
Andrea, olha, temos que conversar.
179
00:12:32,785 --> 00:12:34,310
Não há nada para falar.
180
00:12:34,387 --> 00:12:36,788
Você não pode manter
me evitando dessa maneira.
181
00:12:36,856 --> 00:12:38,825
O que quer que fosse
entre nós está acabado.
182
00:12:39,025 --> 00:12:40,687
Apenas fique fora da minha vida.
183
00:12:51,337 --> 00:12:54,307
Sinto muito, Jess. eu sou
realmente não estou com fome.
184
00:12:54,374 --> 00:12:56,536
Ah, pelo amor de Deus, Michael.
185
00:12:56,609 --> 00:12:58,305
Você não vai
deixar um pouco de rejeição
186
00:12:58,378 --> 00:13:01,109
por uma chama antiga estrague seu
a noite toda, não é?
187
00:13:02,715 --> 00:13:04,513
Ela não é uma paixão antiga, Jess.
188
00:13:05,785 --> 00:13:07,413
Michael, quem é ela?
189
00:13:08,821 --> 00:13:10,653
Andréa é minha filha.
190
00:13:18,464 --> 00:13:21,730
Miguel, não me lembro
você já mencionou uma filha
191
00:13:21,801 --> 00:13:24,236
ou já ter sido casado.
192
00:13:24,304 --> 00:13:26,796
Bem, não foi muito
de um casamento, Jess.
193
00:13:26,873 --> 00:13:29,001
Também não durou muito.
194
00:13:29,075 --> 00:13:31,442
Sua mãe era uma
Garota da sociedade de Nova York.
195
00:13:31,511 --> 00:13:33,742
A família nunca
realmente comprei minha atuação.
196
00:13:33,813 --> 00:13:36,373
Um honesto e direto
homem como você?
197
00:13:36,449 --> 00:13:38,941
Vejo que a suíte que
você fez o pré-registro para mim
198
00:13:39,018 --> 00:13:42,284
acontece que está do outro lado
da suíte da sua filha.
199
00:13:42,789 --> 00:13:46,817
Michael, você nunca se cansa
de tentar manipular as pessoas?
200
00:13:48,261 --> 00:13:53,256
Você está certo, Jess. Vamos pedir
prepare um sanduíche e eu explico.
201
00:13:55,468 --> 00:13:59,269
A verdade é, Jess, eu
não era exatamente um pai.
202
00:13:59,872 --> 00:14:02,569
Presentes enviados de
locais exóticos,
203
00:14:02,642 --> 00:14:05,635
visitas de fim de semana que tive que fazer
cancelar por causa de atribuições.
204
00:14:07,280 --> 00:14:09,272
E tudo isso lentamente
envenenado por uma ex-mulher
205
00:14:09,349 --> 00:14:11,284
quem queria me cortar
fora da vida da criança.
206
00:14:12,018 --> 00:14:16,046
Ela morreu no ano passado, deixando
Andrea com muito dinheiro
207
00:14:16,122 --> 00:14:17,886
e um profundo
ressentimento contra mim.
208
00:14:20,326 --> 00:14:22,056
Sinto muito, Michael.
209
00:14:23,229 --> 00:14:25,596
Mas todos nós temos que viver com
as escolhas que fizemos.
210
00:14:25,898 --> 00:14:27,810
Eu posso ter negligenciado
ela no passado, mas caramba,
211
00:14:27,834 --> 00:14:31,100
Posso pelo menos impedir Andrea de
cometendo um erro que poderia arruinar sua vida.
212
00:14:31,904 --> 00:14:35,272
Você quer dizer, com aquela linda
jovem com quem ela parecia tão feliz?
213
00:14:35,908 --> 00:14:38,901
Quando ouvi que eles estavam
noivo, fiz algumas verificações.
214
00:14:39,779 --> 00:14:44,342
Nem todo pai tem acesso
para arquivos da CIA, FBI e MI6.
215
00:14:45,618 --> 00:14:50,079
Sua jovem fantasia
homem pertence à prisão.
216
00:14:50,890 --> 00:14:53,121
Você tem certeza que está
não está exagerando?
217
00:14:53,192 --> 00:14:54,558
Eu gostaria de estar.
218
00:14:54,627 --> 00:14:58,792
Com o ex-congressista Adam Quatrain
suavizando o caminho em Washington,
219
00:14:59,532 --> 00:15:01,433
Paul Marlow está organizando
uma fusão entre
220
00:15:01,501 --> 00:15:05,199
um pequeno banco americano ele e
Quatrain assumiu o controle de
221
00:15:05,271 --> 00:15:09,174
e um banco de Hong Kong,
propriedade de um homem chamado Luc Li.
222
00:15:10,309 --> 00:15:11,572
Isso é ilegal?
223
00:15:12,378 --> 00:15:15,075
O problema é o Hong
O banco Kong é realmente propriedade
224
00:15:15,148 --> 00:15:18,915
por alguns gangsters do Oriente Médio
na raquete de tráfico de armas,
225
00:15:18,985 --> 00:15:22,285
e os fundos vêm indiretamente
do tráfico de drogas colombiano.
226
00:15:23,189 --> 00:15:26,159
E Paul Marlow é
nele até os olhos.
227
00:15:26,225 --> 00:15:27,784
Mas isso é horrível.
228
00:15:27,994 --> 00:15:31,396
Você não deveria denunciar isso
informações ao Departamento de Justiça?
229
00:15:31,464 --> 00:15:33,899
Não é tão fácil de provar.
230
00:15:34,700 --> 00:15:37,761
Seria necessário um pequeno exército de contadores,
ordens judiciais em uma dúzia de países,
231
00:15:37,837 --> 00:15:39,362
até mesmo para pegar os fios.
232
00:15:39,439 --> 00:15:42,534
Esses caras são bons,
e eles jogam duro.
233
00:15:43,276 --> 00:15:45,677
O tiro que foi
feito para você, você quer dizer?
234
00:15:45,745 --> 00:15:47,805
É por isso que eu preciso
sua ajuda agora, Jess.
235
00:15:47,880 --> 00:15:50,475
eu preciso manter
meio discreto.
236
00:15:50,550 --> 00:15:53,281
Eu pensei que talvez você
poderia falar com Andrea.
237
00:15:53,352 --> 00:15:54,843
Você sabe, de mulher para mulher.
238
00:15:54,921 --> 00:15:56,913
Ah, não, não, não, não, Michael.
239
00:15:56,989 --> 00:16:01,154
Não, você não pode esperar que eu conserte
algo que você quebrou anos atrás.
240
00:16:01,961 --> 00:16:04,226
Se você não vai me ajudar...
241
00:16:05,665 --> 00:16:07,327
Talvez eu tenha que matá-lo.
242
00:16:16,275 --> 00:16:19,973
Eu aprecio que você me veja
em tão pouco tempo, Sr. Quatrain.
243
00:16:20,046 --> 00:16:21,912
eu queria Brad
Filmore estar aqui.
244
00:16:21,981 --> 00:16:24,507
Quero dizer, ele é o nosso ponto
homem em Washington.
245
00:16:24,584 --> 00:16:26,678
Qual é o seu problema, Sr. Li?
246
00:16:26,853 --> 00:16:30,688
Como empresário, sou muito
decepcionado com seu Paul Marlow.
247
00:16:31,257 --> 00:16:33,590
Eu pensei que você fosse
muito alto nele.
248
00:16:33,659 --> 00:16:37,721
Ele está exigindo US$ 5 milhões de mim,
Sr. Quatrain. Você está ciente disso?
249
00:16:37,797 --> 00:16:40,926
Para que? Quero dizer, pessoalmente?
250
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Sim.
251
00:16:42,535 --> 00:16:45,471
E eu particularmente acho
perturbador, Sr. Quatrain,
252
00:16:46,138 --> 00:16:48,630
é aquele Sr. Marlow
fez certas ameaças.
253
00:16:49,375 --> 00:16:52,402
Ameaças? Que tipo de ameaças?
254
00:16:52,478 --> 00:16:55,107
Sobre parar a fusão
de ser aprovado.
255
00:16:55,181 --> 00:16:57,980
Passamos meses acariciando
as pessoas certas em Washington.
256
00:16:58,050 --> 00:16:59,746
A fusão está fechada.
257
00:16:59,886 --> 00:17:03,050
Também estou perturbado ao saber disso
o pai da noiva do Sr. Marlow
258
00:17:03,122 --> 00:17:05,751
é um agente da inteligência britânica.
259
00:17:06,292 --> 00:17:07,590
Bom Senhor.
260
00:17:08,094 --> 00:17:09,528
Você sabe alguma coisa sobre isso?
261
00:17:09,595 --> 00:17:12,155
Não houve nenhuma indicação
de um problema com os britânicos.
262
00:17:13,266 --> 00:17:17,067
Meus parceiros de negócios fazem
não gosto de surpresas, Sr. Quatrain.
263
00:17:17,837 --> 00:17:19,465
Paul Marlow é o seu homem.
264
00:17:20,306 --> 00:17:23,003
Eu sugiro que você repense
sua situação com ele.
265
00:17:24,076 --> 00:17:25,476
Você sabe onde me encontrar.
266
00:17:27,880 --> 00:17:29,610
Vou lhe mostrar a saída, Sr. Li.
267
00:17:36,455 --> 00:17:38,981
Você foi um tolo em deixar isso
jovem na empresa.
268
00:17:39,058 --> 00:17:40,526
Toda essa fusão foi ideia dele.
269
00:17:40,593 --> 00:17:43,062
Ah, não é só
a fusão, Adam.
270
00:17:43,129 --> 00:17:45,598
É o nosso banco que está ameaçado.
271
00:17:48,568 --> 00:17:51,504
Então, do jeito que eu vejo, vamos aguentar
para sua casa em Nova York,
272
00:17:51,571 --> 00:17:55,599
e compraremos algo aqui. eu
quer dizer, minha casa é muito pequena.
273
00:17:55,942 --> 00:17:58,434
O que? O que?
274
00:17:58,511 --> 00:18:01,242
Enquanto estivermos
juntos, eu realmente não me importo.
275
00:18:03,082 --> 00:18:06,211
Ah, quase esqueci.
276
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
O que é isso?
277
00:18:09,422 --> 00:18:12,551
Bem, é só um pouco
presente de noivado.
278
00:18:12,625 --> 00:18:14,617
Posso abri-lo agora? Claro.
279
00:18:22,768 --> 00:18:25,328
Ah, Paulo.
280
00:18:26,672 --> 00:18:28,368
Ah, eles são lindos.
281
00:18:28,441 --> 00:18:29,932
Você gosta?
282
00:18:36,015 --> 00:18:37,381
Você gosta de uma bebida?
283
00:18:37,450 --> 00:18:39,351
Agora? Não é um pouco cedo?
284
00:18:39,418 --> 00:18:40,511
Depois tomaremos café.
285
00:18:40,586 --> 00:18:43,784
E falar sobre como vamos conseguir
você fora desta chata conferência de livros.
286
00:18:54,934 --> 00:18:57,165
Miguel, você é
sendo compulsivo.
287
00:18:57,236 --> 00:19:00,502
Você sabe, você não vai
ganhe quaisquer pontos espionando-os.
288
00:19:00,573 --> 00:19:03,475
Eu não sei o que você é
falando sobre. É um lugar público.
289
00:19:05,511 --> 00:19:07,878
Sr. Um
telefonema para você, senhor.
290
00:19:07,947 --> 00:19:08,947
Obrigado.
291
00:19:09,448 --> 00:19:10,448
Paulo Marlow.
292
00:19:13,686 --> 00:19:15,348
Como isso pôde acontecer?
293
00:19:16,922 --> 00:19:18,686
Agora? Onde?
294
00:19:22,528 --> 00:19:23,528
OK.
295
00:19:23,929 --> 00:19:24,929
OK.
296
00:19:26,899 --> 00:19:28,265
Paulo, algo está errado?
297
00:19:28,334 --> 00:19:30,326
Não, não, não é nada.
298
00:19:31,170 --> 00:19:33,799
Eu tenho que me encontrar
alguém. É um negócio.
299
00:19:33,873 --> 00:19:35,034
Agora?
300
00:19:35,107 --> 00:19:36,131
Não demorará muito.
301
00:19:36,208 --> 00:19:39,474
Olha, encontro você no seu
suíte em meia hora, ok?
302
00:19:39,545 --> 00:19:40,545
OK.
303
00:19:44,684 --> 00:19:46,710
Talvez eu use minhas pérolas.
304
00:19:54,126 --> 00:19:56,857
Querida, eu acho
essa é uma ótima ideia.
305
00:19:57,229 --> 00:20:02,327
Mas você sabe o que? Eu acho que nós
deveria colocá-los no cofre do hotel.
306
00:20:02,868 --> 00:20:05,099
Não posso ser muito cuidadoso.
307
00:20:06,806 --> 00:20:10,299
OK. Eu cuidarei do
verifique e farei isso imediatamente.
308
00:20:10,743 --> 00:20:12,234
Vejo você lá em cima.
309
00:20:14,013 --> 00:20:15,590
Com licença, Jess, há
algo que tenho que fazer.
310
00:20:15,614 --> 00:20:18,311
Michael, você só vai
alienar sua filha.
311
00:20:18,384 --> 00:20:21,411
Este pode ser um grande momento para
tenha uma boa conversa com Andrea.
312
00:20:21,487 --> 00:20:25,390
Acho que vou passar. Se você precisar
mim, você me encontrará no meu quarto.
313
00:22:09,461 --> 00:22:11,362
Sra. Sim.
314
00:22:11,430 --> 00:22:14,127
Eu sou Andrea Cromwell,
Filha de Michael.
315
00:22:14,466 --> 00:22:15,559
Podemos falar?
316
00:22:16,001 --> 00:22:18,698
Eu acho que isso seria
muito bom. Entre.
317
00:22:19,371 --> 00:22:21,465
Bem, eu sei que você está
um amigo dele.
318
00:22:21,540 --> 00:22:24,408
Não falamos com tanta frequência,
mas ele mencionou você.
319
00:22:25,444 --> 00:22:29,711
Bem, lamento dizer que ele tem
esqueci de mencionar você para mim.
320
00:22:31,183 --> 00:22:35,587
Sra. Fletcher, por favor, você
tenho que dizer a ele para me deixar em paz.
321
00:22:36,622 --> 00:22:40,354
Receio que realmente não tenho
tanta influência sobre ele.
322
00:22:40,426 --> 00:22:42,986
Ele é um homem muito teimoso.
323
00:22:43,262 --> 00:22:45,697
E ele está muito preocupado com você.
324
00:22:47,099 --> 00:22:49,625
Ele está tentando envenenar
minha mente contra Paulo.
325
00:22:50,102 --> 00:22:53,038
Quero dizer, ele desistiu
da minha vida há 10 anos,
326
00:22:53,105 --> 00:22:57,008
e quando ele aparece, é só para
arruinar a única coisa boa que me resta.
327
00:22:57,176 --> 00:23:00,669
Você sabe, ele é um pai,
Andrea, e ele é um homem.
328
00:23:01,146 --> 00:23:05,015
E sinto muito em dizer isso
a diplomacia não é o seu longo traje.
329
00:23:05,451 --> 00:23:07,181
Mas ele ama você.
330
00:23:07,786 --> 00:23:10,153
Disso, tenho certeza.
331
00:23:17,763 --> 00:23:18,763
Ah...
332
00:23:35,214 --> 00:23:36,341
Congelar!
333
00:23:37,616 --> 00:23:40,415
Coloque suas mãos
sua cabeça. Muito lento.
334
00:23:52,765 --> 00:23:54,996
Você sabe, parece
temos um pedaço frio aqui.
335
00:23:55,067 --> 00:23:57,502
Sem número de série. É engraçado.
336
00:23:58,570 --> 00:24:02,632
Mas meu nariz me diz que tem
impressões digitais quentes por toda parte.
337
00:24:04,009 --> 00:24:05,671
Leve isso para o laboratório.
338
00:24:07,413 --> 00:24:11,942
Então, uh, me dê de novo,
Charlie. Como você o fez?
339
00:24:12,017 --> 00:24:15,886
Estou no escritório de segurança, recebo
uma ligação. É um dos funcionários.
340
00:24:15,955 --> 00:24:18,925
Eles me disseram que ouviram um tiro
aqui embaixo na área de serviço,
341
00:24:18,991 --> 00:24:21,324
então eu desci para conferir,
342
00:24:21,493 --> 00:24:24,156
Eu vejo esse cara se curvando
sobre o falecido.
343
00:24:24,563 --> 00:24:27,692
Então eu algemo ele e ligo
meu velho amigo, Pat Hogan.
344
00:24:27,766 --> 00:24:30,292
Você fez bem,
Charlie. Algo mais?
345
00:24:30,803 --> 00:24:35,639
Sim. Acontece que nosso suspeito
aqui está o pai da noiva.
346
00:24:35,708 --> 00:24:40,078
Oh, melhora o tempo todo
tempo. Onde está a garota?
347
00:24:48,821 --> 00:24:50,790
Este homem é seu pai, senhorita?
348
00:24:51,190 --> 00:24:54,160
Como você poderia fazer
isso? Como você pôde?
349
00:24:54,226 --> 00:24:56,752
Andrea, eu não o matei.
350
00:24:58,430 --> 00:25:01,093
Sinto muito, senhorita, mas
Vou precisar de uma declaração.
351
00:25:01,166 --> 00:25:03,635
Não há pressa. Talvez
quando você estiver se sentindo um pouco melhor.
352
00:25:04,336 --> 00:25:05,861
Leve-o para baixo e
reserve ele. Assassinar um.
353
00:25:13,212 --> 00:25:15,613
OK, Sra. Fletcher,
Eu verifiquei você.
354
00:25:16,482 --> 00:25:19,475
Então você tem amigos no alto
lugares. Por mim, isso não é problema.
355
00:25:19,551 --> 00:25:20,575
Uh, Tenente Hogan...
356
00:25:20,652 --> 00:25:24,817
Eu só tenho uma pergunta. O que
exatamente Michael Hagarty é para você?
357
00:25:24,890 --> 00:25:25,914
Ele é um bom amigo.
358
00:25:25,991 --> 00:25:28,756
Isso é justo. Fez
você sabe que ele trabalhou para o MI6?
359
00:25:28,827 --> 00:25:30,056
Sim, eu estava ciente disso.
360
00:25:30,129 --> 00:25:34,430
Eles nunca ouviram falar dele. Mas isso é
a linha do partido. Quer um pouco de café?
361
00:25:34,633 --> 00:25:35,896
Não, obrigado.
362
00:25:37,169 --> 00:25:40,799
Ele afirma que alguém bateu
ele, mas todos eles têm uma história triste.
363
00:25:41,306 --> 00:25:42,535
Um médico o viu?
364
00:25:42,608 --> 00:25:44,236
Não, ele disse que não queria.
365
00:25:44,643 --> 00:25:46,544
De qualquer forma, não
veja alguma marca nele.
366
00:25:47,012 --> 00:25:50,414
Olha, este é um
fechadura, Sra. Fletcher.
367
00:25:50,482 --> 00:25:52,451
A arma tem o seu
imprime tudo.
368
00:25:52,518 --> 00:25:53,850
Eu gostaria de vê-lo.
369
00:25:54,686 --> 00:25:55,686
Claro, por que não.
370
00:25:56,422 --> 00:26:00,518
Eu estava preparado. eu
o estava seguindo.
371
00:26:00,759 --> 00:26:04,321
Alguém me bateu e quando eu cheguei
para, ele estava lá, morto no chão,
372
00:26:04,396 --> 00:26:06,888
e aquele maldito hotel
policial estava parado em cima de mim.
373
00:26:07,099 --> 00:26:09,034
E você viu mais alguém?
374
00:26:09,101 --> 00:26:10,433
O quarto estava escuro.
375
00:26:11,003 --> 00:26:13,563
Lembro-me de pesquisar
para o interruptor de luz,
376
00:26:14,606 --> 00:26:17,303
e a próxima coisa, eu acordei
com o rosto cheio de chão.
377
00:26:17,709 --> 00:26:19,302
Michael, pense por um minuto.
378
00:26:19,812 --> 00:26:21,440
Quando você estava
investigando Paulo,
379
00:26:22,181 --> 00:26:25,242
havia alguém que...
Bem, quem pode querer ele morto?
380
00:26:25,317 --> 00:26:26,945
Você quer dizer, além de mim?
381
00:26:27,586 --> 00:26:30,385
Paul Marlow era um colarinho branco
bandido, jogando com apostas altas,
382
00:26:30,456 --> 00:26:33,324
misturado com perigoso
pessoas em quatro continentes.
383
00:26:33,392 --> 00:26:35,122
Bem, isso certamente
restringe isso.
384
00:26:35,727 --> 00:26:38,754
O que eu preciso de você,
e eu preciso disso desesperadamente,
385
00:26:38,831 --> 00:26:42,734
é para você fazer Andrea
entenda que eu não matei Paul.
386
00:26:42,801 --> 00:26:43,825
Miguel...
387
00:26:43,902 --> 00:26:46,098
Jéssica, eu não
quero que ela me odeie.
388
00:26:47,873 --> 00:26:50,138
Não há muito que eu me importe
sobre, mas eu me importo com ela.
389
00:26:52,578 --> 00:26:53,978
Fale com ela.
390
00:26:55,347 --> 00:26:56,542
Por favor.
391
00:26:58,784 --> 00:27:00,275
Eu vou tentar.
392
00:27:06,258 --> 00:27:07,726
Quando eu era uma garotinha,
393
00:27:07,793 --> 00:27:10,627
Eu pensei que ele era o mais
homem bonito em todo o mundo.
394
00:27:12,064 --> 00:27:13,760
Quase nunca o vi.
395
00:27:13,832 --> 00:27:18,327
Apenas, você sabe, feriados e
aniversários, ocasiões especiais. Hum-hmm.
396
00:27:19,338 --> 00:27:20,829
Mas eu o adorei.
397
00:27:22,841 --> 00:27:27,176
Minha mãe disse que ele era
irresponsável. Realmente não queria uma família.
398
00:27:29,081 --> 00:27:31,050
Ele e minha mãe
nunca realmente nos demos bem.
399
00:27:32,251 --> 00:27:34,652
Mesmo quando criança
Eu pude ver isso.
400
00:27:35,053 --> 00:27:39,388
Você sabe, as crianças são sempre mais
perceptivos do que lhes damos crédito.
401
00:27:40,192 --> 00:27:43,026
Acho que cresci acreditando
que ele me abandonou.
402
00:27:45,130 --> 00:27:47,793
Ele escolheu um muito
vida difícil, Andréa.
403
00:27:48,634 --> 00:27:52,901
E certamente não estou fazendo
desculpas para ele, mas posso te dizer uma coisa,
404
00:27:52,971 --> 00:27:57,932
Não acredito nem por um momento que ele estava
de alguma forma responsável pela morte de Paulo.
405
00:27:58,243 --> 00:28:01,907
Mas por que ele odiava tanto Paulo? eu
quer dizer, por que ele teve que estragar tudo?
406
00:28:01,980 --> 00:28:05,508
Ah, mas ele não odiava Paul.
Quero dizer, ele não o conhecia.
407
00:28:06,151 --> 00:28:09,383
Seu pai era
preocupado com você.
408
00:28:09,821 --> 00:28:15,226
Ele estava convencido de que Paulo estava envolvido
em algo ilegal, algo perigoso.
409
00:28:16,428 --> 00:28:19,694
Paulo era gentil e
gentil e ele me amava.
410
00:28:19,998 --> 00:28:23,958
Ele não estava envolvido em nada ilegal.
Ele tinha um futuro brilhante no banco.
411
00:28:24,036 --> 00:28:26,835
Quero dizer, ele me disse que estava
na fila para uma grande promoção.
412
00:28:27,739 --> 00:28:29,833
Ele alguma vez conversou com
você sobre negócios?
413
00:28:31,410 --> 00:28:32,434
Não.
414
00:28:32,511 --> 00:28:35,071
Andrea, alguém o matou.
415
00:28:35,147 --> 00:28:39,380
Agora, você nunca conhecerá nenhum
paz até descobrirmos quem e porquê.
416
00:28:45,991 --> 00:28:50,656
Andrea, estou tão terrivelmente
desculpe por Paulo.
417
00:28:51,196 --> 00:28:52,289
É simplesmente horrível.
418
00:28:52,764 --> 00:28:53,788
Sim.
419
00:28:53,865 --> 00:28:58,769
Ele era um homem maravilhoso. eu
aprendi muito com ele.
420
00:28:59,671 --> 00:29:03,506
Todos no banco
vai sentir falta dele.
421
00:29:05,611 --> 00:29:09,173
Sra. Fletcher, esta é Laura Downing.
Ela trabalhou com Paul no banco.
422
00:29:09,248 --> 00:29:10,739
Como vai, senhorita Downing?
423
00:29:10,816 --> 00:29:12,512
É um prazer, Sra. Fletcher.
424
00:29:12,884 --> 00:29:16,685
Andrea, hum, Sr. Quatrain
me pediu para ir ver você.
425
00:29:16,755 --> 00:29:19,657
Aparentemente existem alguns papéis,
algo a ver com a fusão,
426
00:29:19,725 --> 00:29:22,854
que Paulo possa ter
retirado do escritório.
427
00:29:23,262 --> 00:29:26,289
Ele pensou que eles poderiam ser
na pasta de Paul ou algo assim.
428
00:29:27,866 --> 00:29:31,633
Uh, ele pode ter deixado seu
pasta na minha suíte.
429
00:29:32,204 --> 00:29:34,004
Por que você não sobe
conosco e dar uma olhada?
430
00:29:38,877 --> 00:29:39,877
Ah...
431
00:29:48,687 --> 00:29:51,122
Bem, o que exatamente é
faltando, senhorita Cromwell?
432
00:29:51,189 --> 00:29:53,590
Tanto quanto eu puder
diga, nada é.
433
00:29:54,092 --> 00:29:56,789
Que pequenas joias
Eu ainda está aqui.
434
00:29:57,462 --> 00:29:59,829
Você não vai informar
a polícia, Sr. Bennett?
435
00:29:59,898 --> 00:30:04,029
Bem, vou fazer um relatório,
mas como nada foi roubado,
436
00:30:04,336 --> 00:30:06,532
a polícia realmente não vai
ser capaz de fazer qualquer coisa.
437
00:30:06,605 --> 00:30:09,131
Bem, tendo em conta o facto
aquele noivo da Srta. Cromwell
438
00:30:09,207 --> 00:30:11,073
foi assassinado
ontem no hotel,
439
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
Eu acho que a polícia iria
esteja muito interessado.
440
00:30:14,713 --> 00:30:18,275
Esse é um bom ponto, Sra.
Fletcher. Vou ligar para o Tenente Hogan.
441
00:30:19,351 --> 00:30:22,378
Bem, é melhor eu ir
de volta ao banco.
442
00:30:22,921 --> 00:30:24,549
Se houver algo que eu possa fazer...
443
00:30:24,623 --> 00:30:26,717
Obrigado, Laura. Eu ligo para você.
444
00:30:26,792 --> 00:30:28,488
Tudo bem. Bye Bye.
445
00:30:28,927 --> 00:30:32,227
Enquanto isso, vamos transferi-lo para um
nova suíte, uh, com nossas desculpas.
446
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Ah, isso não será
necessário, Sr. Bennett.
447
00:30:35,500 --> 00:30:38,197
Senhorita Cromwell irá
fique comigo.
448
00:30:40,572 --> 00:30:42,564
Aprecie o seu
ajuda, Sr. Quatrain.
449
00:30:42,808 --> 00:30:47,746
Como empregador e pessoal de Paul Marlow
amigo, quero ver o assassino dele condenado.
450
00:30:48,613 --> 00:30:52,015
Esse Hagarty tem feito
alguma acusação selvagem, tenente?
451
00:30:52,084 --> 00:30:53,177
Sobre o quê?
452
00:30:53,251 --> 00:30:55,720
Uh, com licença, isso é um
mau momento, Tenente?
453
00:30:55,787 --> 00:30:57,065
Oh, não, não, venha
Entre, Sra. Fletcher.
454
00:30:57,089 --> 00:30:58,499
Recebi uma mensagem para você
queria me ver.
455
00:30:58,523 --> 00:30:59,616
Obrigado.
456
00:30:59,691 --> 00:31:01,216
Uh, você conhece o Sr. Quatrain?
457
00:31:01,293 --> 00:31:02,886
Não nos conhecemos formalmente.
458
00:31:02,961 --> 00:31:06,921
Não, acredito que quase nos conhecemos
na noite anterior à tragédia.
459
00:31:07,733 --> 00:31:08,976
Eu não sabia quem você era então,
460
00:31:09,000 --> 00:31:11,731
mas é um verdadeiro prazer
para conhecer JB Fletcher.
461
00:31:12,070 --> 00:31:13,766
Uh, meu advogado, Brad Filmore.
462
00:31:13,839 --> 00:31:14,863
Como vai?
463
00:31:14,940 --> 00:31:18,342
Sinto muito, mas a senhorita Downing não
encontre os papéis que você estava procurando.
464
00:31:18,410 --> 00:31:19,434
Papéis?
465
00:31:19,511 --> 00:31:22,538
No hotel. Aqueles que Paulo
poderia ter tirado do banco.
466
00:31:23,081 --> 00:31:25,460
Bem, aparentemente é algo
A senhorita Downing esqueceu de mencionar.
467
00:31:25,484 --> 00:31:29,478
Bem, não devemos aguentar mais
do seu valioso tempo, Tenente.
468
00:31:29,554 --> 00:31:32,786
Minha esposa ficará impressionada.
Ela é uma grande fã.
469
00:31:32,858 --> 00:31:34,087
Obrigado.
470
00:31:34,159 --> 00:31:35,159
Um prazer.
471
00:31:37,295 --> 00:31:39,764
Tenente, você sabe,
Estou muito preocupado
472
00:31:39,831 --> 00:31:42,266
sobre a senhorita Cromwell
suíte sendo saqueada.
473
00:31:42,534 --> 00:31:45,595
Espere um minuto. Sua suíte de hotel?
474
00:31:45,670 --> 00:31:48,333
Alguém invadiu Paul
apartamento de Marlow e joguei fora,
475
00:31:48,407 --> 00:31:49,807
mas eu não sabia
sobre o hotel.
476
00:31:49,875 --> 00:31:52,071
Bem, não foi o Sr. Bennett
relatar isso para você?
477
00:31:52,144 --> 00:31:53,339
Não, para mim não, ele não fez.
478
00:31:53,412 --> 00:31:55,711
Um ex-policial como Charlie Bennett,
479
00:31:55,781 --> 00:31:57,792
ele deveria saber o suficiente
para relatar algo assim.
480
00:31:57,816 --> 00:32:01,776
Olha, Tenente, Paul
O apartamento de Marlow foi revistado,
481
00:32:01,853 --> 00:32:04,516
suíte de sua noiva em
o hotel foi saqueado,
482
00:32:04,589 --> 00:32:08,219
e alguém chega do banco
procurando alguns papéis que Paul
483
00:32:08,293 --> 00:32:13,698
pode ter levado distraidamente para casa
do banco. Isso te diz alguma coisa?
484
00:32:13,765 --> 00:32:15,109
O que isso diz
você, Sra. Fletcher?
485
00:32:15,133 --> 00:32:18,126
Que é possível que
alguém matou Paul Marlow
486
00:32:18,203 --> 00:32:21,071
para colocar as mãos no
papéis que ele carregava.
487
00:32:21,273 --> 00:32:25,233
Não encontramos nenhum documento, nem em
a vítima ou seu amigo, Sr. Hagarty.
488
00:32:25,911 --> 00:32:28,540
Olha, Michael Hagarty
não matou Paul Marlow.
489
00:32:28,613 --> 00:32:29,637
Não?
490
00:32:33,652 --> 00:32:35,086
Dê uma olhada nisso.
491
00:32:44,596 --> 00:32:45,973
Você sabia disso
Hagarty tentou quebrar
492
00:32:45,997 --> 00:32:48,330
em Paul Marlow
escritório no banco?
493
00:32:48,433 --> 00:32:50,664
Ele é algum pedaço de
trabalho, seu Sr. Hagarty.
494
00:32:51,636 --> 00:32:53,104
Onde você conseguiu isso?
495
00:32:53,171 --> 00:32:54,764
De Quatrain e seu advogado.
496
00:32:55,474 --> 00:32:57,387
Ele me diz isso
Hagarty tinha algum tipo de
497
00:32:57,411 --> 00:32:59,536
rancor distorcido contra
seu futuro genro.
498
00:32:59,611 --> 00:33:01,051
Uau, isso vai
ficar ótimo no tribunal.
499
00:33:01,112 --> 00:33:04,014
Miguel pensa que
Paul Marlow e o banco
500
00:33:04,082 --> 00:33:07,985
estavam envolvidos em algum tipo de
conspiração criminosa internacional.
501
00:33:08,553 --> 00:33:10,283
Que tipo de conspiração?
502
00:33:10,522 --> 00:33:12,252
Eu acho que você deveria
ouvir isso de Michael.
503
00:33:12,791 --> 00:33:14,191
Então, quando o maldito acordo estiver concluído,
504
00:33:14,259 --> 00:33:16,785
eles podem reciclar drogas
dinheiro para o comércio de armas
505
00:33:16,862 --> 00:33:21,823
via Hong Kong, através de San
Francisco, em dólares americanos brancos como lírio,
506
00:33:21,900 --> 00:33:24,301
bem debaixo do nariz de Washington.
507
00:33:24,970 --> 00:33:28,031
Você conseguiu alguma prova? Qualquer coisa
podemos mostrar o escritório do promotor?
508
00:33:28,273 --> 00:33:32,301
Ah, a maior parte eu juntei em um
base "somente para olhos" dos arquivos da CIA e do MI6
509
00:33:32,377 --> 00:33:34,137
que eu nem estou
deveria ter acesso.
510
00:33:34,179 --> 00:33:37,513
Ninguém vai assumir um
ex-deputado e um banco respeitável
511
00:33:37,582 --> 00:33:38,942
sem algum tipo
de uma arma fumegante.
512
00:33:38,984 --> 00:33:40,509
Eu esperava encontrar alguma coisa.
513
00:33:41,319 --> 00:33:44,199
Foi por isso que tentei invadir o seu
computador, foi por isso que o segui.
514
00:33:44,489 --> 00:33:47,891
Você sabe, eu não estaria
surpreso se foi por isso que ele foi morto.
515
00:33:47,959 --> 00:33:50,690
Talvez eles estivessem procurando por algum
documentos que Paulo carregava
516
00:33:50,762 --> 00:33:52,822
quando eles saquearem
Suíte de hotel de Andrea.
517
00:33:53,331 --> 00:33:55,129
Eles vieram atrás de Andrea?
518
00:33:55,200 --> 00:33:57,965
Ah, ela não estava lá. Eles
apenas vasculhou o quarto.
519
00:33:58,036 --> 00:34:01,473
Andrea vai ficar comigo. Me desculpe,
Michael, eu não queria te preocupar.
520
00:34:01,540 --> 00:34:03,099
Eu tenho que sair daqui.
521
00:34:03,174 --> 00:34:04,437
Fale com seu advogado.
522
00:34:04,509 --> 00:34:06,205
Miguel, eu tenho
contatou meu advogado.
523
00:34:06,278 --> 00:34:08,440
Ele está tentando arranjar um
audiência de fiança em alguns dias.
524
00:34:15,186 --> 00:34:16,313
Qual é o resultad?
525
00:34:16,388 --> 00:34:19,256
Quando eles me criaram, os Giants
estavam à frente por dois no sétimo.
526
00:34:19,324 --> 00:34:20,986
Ainda dois zip.
527
00:34:21,059 --> 00:34:22,288
Posso beber um pouco de água?
528
00:34:22,360 --> 00:34:23,760
Vá em frente.
529
00:34:26,464 --> 00:34:28,797
Você tem um cigarro?
Deixei minha mochila...
530
00:34:32,571 --> 00:34:36,474
Sinto muito por isso. Hora
você parou de fumar, de qualquer maneira.
531
00:34:37,442 --> 00:34:39,138
Vou aceitar isso para dar sorte.
532
00:34:49,220 --> 00:34:52,622
Ele está muito preocupado com você.
E para falar a verdade, eu também.
533
00:34:52,724 --> 00:34:54,056
Senhorita Cromwell.
534
00:34:54,893 --> 00:34:57,124
E eu acredito que você deve
ser a Sra. JB Fletcher.
535
00:34:57,929 --> 00:35:00,194
Quem é você? Como
você entrou aqui?
536
00:35:00,532 --> 00:35:02,330
Meu nome é Luc Li.
537
00:35:03,068 --> 00:35:05,537
Você é aquele que
saqueou o quarto da senhorita Cromwell?
538
00:35:05,604 --> 00:35:07,698
Não sou um ladrão, Sra. Fletcher.
539
00:35:07,772 --> 00:35:11,732
Apenas um empresário com interesses
em Hong Kong e São Francisco.
540
00:35:14,679 --> 00:35:17,239
Olá, operadora? Olá. Olá?
541
00:35:17,315 --> 00:35:20,444
Eu me dei ao trabalho de desconectar
para evitar interrupções.
542
00:35:21,653 --> 00:35:27,615
Acalme-se. Estou aqui apenas para fazer
Senhorita Cromwell, uma proposta de negócio.
543
00:35:27,692 --> 00:35:31,561
Algo desapareceu desde o
morte trágica do seu noivo, Miss Cromwell.
544
00:35:32,631 --> 00:35:34,691
Algo que pertence a mim,
545
00:35:35,400 --> 00:35:38,962
e para o qual eu estaria disposto
pagar uma taxa substancial de descoberta.
546
00:35:40,171 --> 00:35:41,682
Eu não sei o que
você está falando.
547
00:35:41,706 --> 00:35:44,471
eu não tenho nada
isso pertence a você.
548
00:35:45,343 --> 00:35:47,938
O que exatamente é isso?
549
00:35:48,013 --> 00:35:52,644
Uma lista enfadonha de detalhes comerciais,
provavelmente em um disco de computador.
550
00:35:53,385 --> 00:35:57,914
Estou preparado para oferecer US$ 2
milhões de EUA, sem perguntas.
551
00:35:58,823 --> 00:36:01,315
Eu acho que você
é melhor ir embora agora.
552
00:36:01,926 --> 00:36:08,298
Senhorita Cromwell, eu pessoalmente abomino a violência,
mas tenho alguns parceiros de negócios
553
00:36:08,366 --> 00:36:11,359
que colocam um valor muito baixo
valor na vida humana.
554
00:36:13,938 --> 00:36:18,842
Se você ou algum de seus bandidos assim
tanto quanto encostar um dedo na minha filha,
555
00:36:18,910 --> 00:36:22,574
Eu juro, vou te matar.
556
00:36:22,947 --> 00:36:28,443
Você me julgou mal, senhor. Eu sou apenas um
empresário em uma missão de negócios.
557
00:36:29,154 --> 00:36:32,647
Mas se você, senhor, puder entregar
minha propriedade desaparecida,
558
00:36:32,724 --> 00:36:35,387
vou considerar aumentar
minha oferta para três milhões.
559
00:36:36,461 --> 00:36:38,555
Agora, se você me der licença.
560
00:36:45,136 --> 00:36:48,004
Oh, papai, eu estou tão
que bom que você estava aqui.
561
00:36:50,975 --> 00:36:55,845
Eles estão distribuindo, uh,
armas em audiências de fiança hoje em dia?
562
00:36:55,914 --> 00:36:58,440
Bem, eu não podia esperar
enquanto eles vieram atrás de Andrea.
563
00:36:58,516 --> 00:37:00,815
Li está vindo aqui
apenas prova minha teoria.
564
00:37:00,885 --> 00:37:02,685
Paulo deve ter tido
alguns detalhes incriminatórios,
565
00:37:02,721 --> 00:37:04,883
e provavelmente foi
segurando-o sobre suas cabeças.
566
00:37:06,458 --> 00:37:08,586
E eles mataram
ele por isso, Andrea.
567
00:37:10,261 --> 00:37:13,322
E alguém ainda
parece estar procurando por isso.
568
00:37:13,498 --> 00:37:14,498
Sim.
569
00:37:16,534 --> 00:37:18,059
Miguel, onde você vai?
570
00:37:18,136 --> 00:37:20,469
Se você não sabe, você
não terá que mentir para a polícia.
571
00:37:20,972 --> 00:37:23,339
Não a deixe sair
da sua vista, Jess.
572
00:37:26,644 --> 00:37:28,010
Entrarei em contato.
573
00:37:34,619 --> 00:37:36,315
Como você entrou aqui?
574
00:37:36,454 --> 00:37:39,151
É meu ofício, e
Eu sou muito bom nisso.
575
00:37:39,591 --> 00:37:44,325
Eu também sei como fazer as pessoas
desaparecer sem deixar vestígios, então não me tente.
576
00:37:44,729 --> 00:37:46,163
O que você quer?
577
00:37:46,297 --> 00:37:47,788
Respostas, quadra.
578
00:37:48,333 --> 00:37:49,577
Eu não sei o que
você está falando.
579
00:37:49,601 --> 00:37:53,038
Estou falando sobre sua sujeira
pequeno acordo com Hong Kong.
580
00:37:53,104 --> 00:37:56,074
Estou falando de um
assassinato que foi imposto a mim.
581
00:37:56,141 --> 00:37:58,975
Alguém ligou
Paul Marlow para um encontro.
582
00:37:59,043 --> 00:38:02,207
Eles me bateram e usaram meu
arma para exterminar Marlow.
583
00:38:03,882 --> 00:38:05,407
Talvez tenha sido você, Quatrain.
584
00:38:05,483 --> 00:38:09,318
Talvez Marlow tenha ameaçado cancelar o
acordo, e você não queria que isso acontecesse.
585
00:38:09,387 --> 00:38:13,518
Não, não poderia ter sido meu marido. Ele
estava comigo quando Paul Marlow foi assassinado.
586
00:38:15,226 --> 00:38:19,789
Você diz aos seus amigos para ficarem longe da minha
filha, ou então me ajude, terei todos vocês.
587
00:38:23,034 --> 00:38:24,866
E não se preocupe
telefonando para a polícia.
588
00:38:24,936 --> 00:38:27,428
Eu cortei sua linha telefônica
quando tirei o alarme.
589
00:38:32,343 --> 00:38:35,313
Obrigado, minha querida.
Isso foi muito convincente.
590
00:38:35,380 --> 00:38:38,111
Mas você não estava aqui
quando Marlow foi morto.
591
00:38:38,183 --> 00:38:40,243
Você disse que estava
no cabeleireiro.
592
00:38:54,299 --> 00:38:57,292
Provavelmente foi Luc
O pessoal do Li que atirou em nós,
593
00:38:57,368 --> 00:38:59,928
e provavelmente saqueado
Quarto de Andréa.
594
00:39:00,538 --> 00:39:02,734
Talvez Paulo estivesse
vai ver Luc Li?
595
00:39:03,408 --> 00:39:04,671
Andréa, pense.
596
00:39:04,742 --> 00:39:07,644
O que Paulo disse quando o telefone
recebeu uma ligação para ele no saguão?
597
00:39:08,546 --> 00:39:12,881
Não muito. Parecia
alguém que ele conhecia. Ele parecia preocupado.
598
00:39:12,951 --> 00:39:16,115
Ele me disse que precisava conhecer alguém,
e que ele me veria na sala mais tarde.
599
00:39:16,187 --> 00:39:17,849
Ele disse mais alguma coisa?
600
00:39:18,756 --> 00:39:22,784
Não. Bem, só para colocar o
pérolas no cofre do hotel.
601
00:39:24,762 --> 00:39:25,957
O que, Jess?
602
00:39:26,030 --> 00:39:30,229
Andrea, ele foi chamado
para aquele telefonema?
603
00:39:30,301 --> 00:39:34,204
Não, o barman acabou de trazer o
telefone. Eles conheciam Paul no hotel.
604
00:39:37,208 --> 00:39:40,667
Claro. Deve ser isso.
605
00:39:42,547 --> 00:39:45,711
Aqui está, senhorita Cromwell.
Se você apenas assinar.
606
00:39:48,519 --> 00:39:50,454
Obrigado, Sr.
607
00:39:56,561 --> 00:39:57,824
Está tudo aí?
608
00:39:58,997 --> 00:40:00,158
Está tudo aqui.
609
00:40:01,199 --> 00:40:04,966
Sr. Bennett, você disse ao Tenente
Hogan que um membro da equipe do hotel
610
00:40:05,036 --> 00:40:09,633
telefonou para relatar ter ouvido um
tiro que matou Paul Marlow?
611
00:40:09,974 --> 00:40:11,340
Isso mesmo.
612
00:40:11,809 --> 00:40:14,301
Qual membro de
a equipe relatou isso?
613
00:40:14,512 --> 00:40:18,449
Eu não faço ideia. Eu perguntei por aí,
mas ninguém afirmou ter feito a ligação.
614
00:40:18,516 --> 00:40:21,315
Ah. Foi de uma mulher
voz ou voz de homem?
615
00:40:21,386 --> 00:40:24,720
Ah, era uma voz de mulher. Deve
tem sido um dos ajudantes de cozinha.
616
00:40:26,124 --> 00:40:28,753
Quero dizer, quem mais
estaria nessa área?
617
00:40:29,494 --> 00:40:31,190
Quem, de fato?
618
00:40:31,863 --> 00:40:34,264
Sim, acho que tenho o
item que você estava procurando.
619
00:40:34,933 --> 00:40:36,492
Sim, é um disco de computador.
620
00:40:37,001 --> 00:40:39,513
Paul me deu por segurança
guardando minutos antes de ser morto,
621
00:40:39,537 --> 00:40:41,472
só que eu não sabia que tinha.
622
00:40:42,840 --> 00:40:45,674
Sim, uma hora vai
fique bem. Eu estarei esperando.
623
00:40:47,345 --> 00:40:51,339
Bem, é uma aposta. Mas se estivermos
com sorte, podemos ter o assassino de Paul.
624
00:40:52,417 --> 00:40:54,147
Eu não gosto nem um pouco.
625
00:40:54,218 --> 00:40:55,948
É a única maneira
vai funcionar, papai.
626
00:40:56,020 --> 00:40:58,148
E se isso te tirar do sério
o anzol, vale a pena.
627
00:40:58,222 --> 00:41:00,714
Não. É muito arriscado para Andrea.
628
00:41:00,792 --> 00:41:05,230
Michael, pela primeira vez você vai
tem que desistir e deixar isso conosco.
629
00:41:08,366 --> 00:41:12,565
Foi onde? Não, espere
um minuto, espere um minuto.
630
00:41:14,906 --> 00:41:16,238
Quando?
631
00:41:18,943 --> 00:41:21,174
Ok, ok, estou dentro.
632
00:41:31,756 --> 00:41:33,281
Entre.
633
00:41:33,358 --> 00:41:35,691
Eu realmente aprecio
sua vocação, Andréa.
634
00:41:37,362 --> 00:41:40,821
Esse disco do computador deve ser o que
Paul inadvertidamente tirou do escritório.
635
00:41:40,898 --> 00:41:43,834
Sr. Quatrain será assim
prazer em tê-lo de volta.
636
00:41:43,901 --> 00:41:46,700
Hum, onde você encontrou isso?
637
00:41:48,539 --> 00:41:52,943
Estávamos tomando uma bebida no
lounge pouco antes de Paul ser assassinado.
638
00:41:54,078 --> 00:41:57,242
Ele deu para mim. eu
não percebi que eu tinha isso.
639
00:41:58,716 --> 00:42:04,713
Eu vejo. Que lindas pérolas.
Paul tinha um gosto tão bom.
640
00:42:07,625 --> 00:42:10,561
Bem, posso ter
o disco agora, por favor?
641
00:42:11,863 --> 00:42:15,356
Bem, você vê, eu não estou
claro que deveria dar a você.
642
00:42:16,868 --> 00:42:18,632
O que você está falando?
643
00:42:18,703 --> 00:42:22,799
Um certo Sr. Luc Li me telefonou. Ele
me ofereceu dinheiro pelo disco.
644
00:42:23,508 --> 00:42:27,309
Eu queria saber se você ou
O Sr. Quatrain pode querer comprá-lo.
645
00:42:27,979 --> 00:42:30,471
Querida, não estou planejando
para pagar qualquer coisa.
646
00:42:34,218 --> 00:42:36,016
Você está procurando por isso?
647
00:42:36,554 --> 00:42:38,887
Por que você procuraria
na caixa de joias de Andrea?
648
00:42:39,290 --> 00:42:41,282
Eu não. Ah, mas você fez.
649
00:42:41,359 --> 00:42:43,351
Porque você viu Paulo
dê a Andrea as pérolas
650
00:42:43,428 --> 00:42:46,193
pouco antes de você telefonar
ele no saguão.
651
00:42:46,264 --> 00:42:47,264
Não.
652
00:42:47,899 --> 00:42:49,060
Receio que tudo se encaixe.
653
00:42:49,801 --> 00:42:53,260
Eles não precisavam chamar Paul,
porque você sabia que ele estava na sala.
654
00:42:53,337 --> 00:42:54,337
Olá, sou eu.
655
00:42:54,405 --> 00:42:56,650
Você disse a eles onde ele estava, porque
você estava ligando A fusão foi cancelada.
656
00:42:56,674 --> 00:42:58,506
De um telefone residencial
onde você pudesse vê-lo.
657
00:42:59,210 --> 00:43:01,611
Você está inventando tudo isso.
658
00:43:01,679 --> 00:43:04,046
Você tinha que ter visto
Paul dá as pérolas a Andrea.
659
00:43:04,115 --> 00:43:05,674
Não há outra explicação.
660
00:43:06,284 --> 00:43:09,152
O que você não viu foi Paul
colocando o disco no estojo
661
00:43:09,220 --> 00:43:10,984
antes de ele sair para encontrar você.
662
00:43:11,456 --> 00:43:15,757
Mas quando Andrea lhe contou que Paul tinha
deu a ela pouco antes de ele ser morto,
663
00:43:16,160 --> 00:43:19,392
e quando você viu o
pérolas e a caixa aberta aqui,
664
00:43:19,464 --> 00:43:21,865
bem, você é um inteligente
mocinha, senhorita Downing,
665
00:43:21,933 --> 00:43:24,596
para não mencionar
ambicioso e implacável.
666
00:43:25,436 --> 00:43:27,564
Aprendi isso com Paulo.
667
00:43:27,638 --> 00:43:30,437
Ah, sim, Paul me ensinou muito.
668
00:43:30,508 --> 00:43:35,845
Seu problema era que ele não
saiba que eu era mais inteligente do que ele.
669
00:43:36,781 --> 00:43:39,876
A informação sobre isso
disco? Eu descobri para ele.
670
00:43:39,951 --> 00:43:42,262
Ele achou que eu não sabia
para que ele iria usá-lo?
671
00:43:42,286 --> 00:43:43,879
Não sabia quanto valia?
672
00:43:43,955 --> 00:43:46,857
Então você decidiu descontar
participe, assuma o jogo dele.
673
00:43:46,924 --> 00:43:49,120
Você ligou para ele, disse
você tinha que falar com ele.
674
00:43:49,193 --> 00:43:51,594
Mas por que você incriminou meu pai?
675
00:43:51,662 --> 00:43:55,292
Eu não planejei assim.
Mas Hagarty seguiu Paul.
676
00:43:55,967 --> 00:43:59,267
Paul avistou Hagarty
seguindo-o. Foi Paul quem bateu nele.
677
00:44:00,872 --> 00:44:05,537
Isso simplesmente apareceu na minha
cabeça. A capa perfeita.
678
00:44:06,410 --> 00:44:08,970
Agora, eu tive que matar
Paulo de qualquer maneira.
679
00:44:09,947 --> 00:44:13,714
Eu tinha a arma na bolsa, mas a de Hagarty
a arma estava caída no chão.
680
00:44:13,784 --> 00:44:15,650
Dê para mim. eu juro
para Deus, eu não tenho isso.
681
00:44:15,720 --> 00:44:16,983
Foi ainda melhor.
682
00:44:20,691 --> 00:44:23,820
Então você saiu e telefonou
segurança, relatando o tiro.
683
00:44:23,895 --> 00:44:26,455
Foi quase um plano perfeito.
684
00:44:26,531 --> 00:44:29,797
Exceto pelo fato de que
Paul não estava carregando o disco.
685
00:44:30,401 --> 00:44:31,892
Como você descobriu isso?
686
00:44:31,969 --> 00:44:33,961
Você fez um casal
de deslizes, senhorita Downing.
687
00:44:34,038 --> 00:44:37,133
Quando você veio procurar o
papéis que Paul tirou do escritório,
688
00:44:37,208 --> 00:44:39,734
você disse isso
O Sr. Quatrain enviou você,
689
00:44:39,810 --> 00:44:42,439
mas ele não sabia
qualquer coisa sobre qualquer documento.
690
00:44:42,513 --> 00:44:45,506
Então, quando encontramos a pasta de Paul
no quarto de hotel saqueado de Andrea,
691
00:44:45,583 --> 00:44:47,779
você nem se incomodou
para olhar os papéis.
692
00:44:47,852 --> 00:44:50,947
Isso é porque você fez
o saque a si mesmo.
693
00:44:51,522 --> 00:44:55,653
Mas não foram os papéis que você
estávamos atrás, era o disco.
694
00:44:56,460 --> 00:44:59,294
Bem, isso não
importa agora, não é?
695
00:44:59,931 --> 00:45:03,129
Eu não acho que nenhum de vocês
contará qualquer coisa a alguém.
696
00:45:03,201 --> 00:45:04,294
Largue isso, Srta. Downing.
697
00:45:05,870 --> 00:45:07,566
Você já está
com problemas suficientes.
698
00:45:18,583 --> 00:45:20,916
Você sabe, quando você ligou
eu e você sugerimos isso,
699
00:45:20,985 --> 00:45:23,352
bem, pensei que você
tinha um parafuso solto.
700
00:45:24,055 --> 00:45:26,456
Bem, eu apenas disse que poderia funcionar.
701
00:45:31,195 --> 00:45:33,323
Jess, adivinhe Andrea
e eu decidi fazer.
702
00:45:33,397 --> 00:45:34,797
Eu não tenho a menor ideia.
703
00:45:34,865 --> 00:45:36,493
Bem, eu ainda tenho um
semana restante de licença,
704
00:45:36,567 --> 00:45:38,661
então vamos descer
para Carmel por alguns dias.
705
00:45:38,736 --> 00:45:42,173
Eu pensei em fazer algumas cutucadas
por aí em algumas daquelas lojinhas fofas.
706
00:45:42,573 --> 00:45:44,804
Encontre algo para você
bonito de usar.
707
00:45:45,910 --> 00:45:50,211
Esqueça os presentes, papai. eu vou resolver
para algumas longas caminhadas agradáveis na praia.
708
00:45:52,049 --> 00:45:53,984
Claro, nós dois
gostaria de convidar você para ir junto.
709
00:45:54,051 --> 00:45:56,885
Ah, sem chance. Eu sou um
semana atrasado em minha agenda.
710
00:45:57,822 --> 00:46:00,587
E neste caso,
três é uma multidão.